Слово в заглавии вы не найдете ни в одном словаре – оно от первой до последней буквы является плодом моего воображения. Однако, оно поможет вам понять принцип образования группы слов, которые я хочу представить в этой статье с одной единственной целью – расширение вашего (и своего) словарного запаса.
Отличительной чертой этой группы является то, что все слова в ней начинаются с буквы «а». Если вы помните мою предыдущую статью (https://lingvistov.ru/to-be-or-not-to-be/), в ней речь шла о смысловой приставке “be”, обозначающей направленность действия. Сегодня я поведаю еще об одной смысловой приставке – “a”. Рассмотрим слово в заголовке. После «а» в ней идет глагол – learn (учиться). Смысловая приставка придает ему значение состояния. Таким образом, alearn переводится, как «находящийся в состоянии обучения». Это слово было ненадолго введено мною в лексикон английского языка, только чтобы продемонстрировать принцип словообразования и примерного перевода. Сейчас я попрошу вас забыть его и переключить внимание на вторую, практическую часть статьи.
Итак, в большинстве случаев после смысловой приставки «а» идет глагол или существительное (реже прилагательное), вызывающее прямые ассоциации, что очень удобно для запоминания. Используются такие слова, как будет видно из примеров, либо в качестве обстоятельств (наречий), либо в качестве определений (прилагательных). Однако на русский они чаще переводятся именно как глаголы. Поскольку некоторые значения некоторых слов повторяются, часть их будут разбиты на группы с одним примером на каждую. Слова, не попавшие ни в одну группу, будут приведены списком с переводом, но без примеров: к тому времени, я рассчитываю, принцип их образования, употребления и перевода должен быть понятен :)
«в огне, охваченный огнем»:
ablaze
aflame
afire
alight
I saw the house of our neighbours was ablaze and immediately called 911 (adjective)
Я увидел, что дом наших соседей пылает, и немедленно набрал 911.
«кишащий, полный»:
acrawl
aswarm
When the season of carnivals begins in Brazil, the streets of its cities get aswarm with people in bright clothes and merry mood (adverb)
Когда в Бразилии начинается сезон карнавалов, улицы городов заполняются людьми в ярких одеждах и приподнятом настроении.
«во сне, спящий»:
adoze
asleep
While I was adoze, my cat found his food and gorged on it till he was full (adjective)
Пока я спал, мой кот нашел пакет с кормом и объелся им.
«охваченный дрожью (от страха, предвкушения, эпичности происходящего)»:
aflutter
aquiver
atwitter
The maniac was somewhere near, and I leaned against the wall aquiver with fear (adjective)
Маньяк был где-то неподалеку, и я жался к стене, дрожа от ужаса (здесь для перевода используется деепричастие, которое является особой формой глагола)
«в состоянии волнения, возбуждения, желания»:
astir
agog
I was so agog for the good news that I kept annoying my mom till she surrendered and told it (adjective)
Мне так хотелось услышать хорошие новости, что я доставал маму, пока она не сдалась и не выложила их мне.
Сверху вниз: «вприпрыжку, стремглав, покачиваясь» (описывает то, как человек движется):
ajog
amain
asway
I upended three shots of whiskey and moved asway to a pretty gal at the counter (adverb)
Я опрокинул три рюмки виски и, пошатываясь, двинулся к симпатичной девчонке за барной стойкой.
«светясь, мерцая, сияя»:
aglare
agleam
aglint
aglisten
aglow
The diamond was agleam with thousand flashes of reflected light (adjective).
Бриллиант сиял тысячами искорок отраженного света.
«вращаясь, крутясь»:
aswirl
atwirl
awhirl
I set the coin awhirl to see what side it will show when it falls (adjective)
Я раскрутил монету, чтобы посмотреть, на какую сторону она упадет.
«заново, наново»:
anew
afresh
The teacher said my hometask had been done badly, so I did it anew (adverb)
Учитель сказал, что я плохо выполнил домашнее задание, и я его переделал.
P.S. постарайтесь не путать эти слова с огромным множеством других, начинающихся на «а» — она может быть как отрицательной приставкой (asocial), так и просто частью корня, как в подавляющем большинстве случаев (aspect, acute, amaze).
P.P.S. чтобы вы не путали, посмотрите чуть ниже: там наиболее полный список таких слов с переводом. Не придумывайте новых, как я это сделал с названием статьи :) по крайней мере, не в устной речи. А вот совету можете последовать: keep alern. Не забывайте, что с командой LINGVISTOV вы можете совершенствовать свое знание английского языка и узнавать многое новое и полезное: https://lingvistov.ru/vyuchit-english-online/ До новых!
Abask – купающийся (в лучах славы, в роскоши)
Abed - в постели; лежащий, находящийся в постели
Aboard – на борту (корабля, самолета)
Aboil – кипящий (как про воду, так и в переносном смысле: от злобы, возмущения)
Abreast – в выражении to keep abreast: держать в курсе событий
Abristle – ощетинившийся
Abroad – за границей
Abuilding – в процессе строения
Aburst – разрывающийся, лопающийся (от нетерпения, восторга)
Abuzz – гудящий, жужжащий
Adrift – носимый волнами, плывущий по течению (в прям. и перен. смысле)
Adroop – свисающий
Adust – выжженный, сухой, раскаленный
Afraid – страшащийся
Aflat – плоско (о положении в пространстве)
Afloat – парящий
Aflower – цветущий
Afoam – пенящийся
Afoot – на ногах, пешком
Agrin – ухмыляясь
Aheap – сваленный в кучу
ahorse(back) – верхом на коне
ajingle – звенящий, бряцающий
ajoint – соединенный
akin – похожий, родственный (употребляется с предлогом to)
aline – в один ряд, в одну линию
alive – живущий
aloof – одинокий, отстраненный
amiss – в выражении is anything amiss: Все в порядке? Что-то не так?
Amove – в движении
Apiece – по кусочкам, на части
Arrow – в ряд
Aslope – косо, наклонно
Asunder – порознь
Astray – в выражении to be lead/to lead astray – уводить вдаль (в прям. и перен. смысле)
Aswim – плавая
Aswoon – в обмороке
Atop – на вершине
Awake – бодрствующий
Aware – осознающий, знающий
© Даниил Яковенко
Добавить комментарий