Я, как преподаватель, люблю озадачивать своих студентов интерпретацией текстов или фильмов. Для меня, правда, суть — не сам пересказ как таковой (ибо это скучно, хоть и полезно время от времени). Важно то, сможет ли студент выразить свою точку зрения по поводу проблем, поставленных в интерпретируемом тексте, героев и авторской позиции. Структура подобных интерпретаций довольно свободна. Но согласитесь, вводные фразы-клише во многом облегчают жизнь и позволяют ввести некую системность в пересказ. Поэтому в помощь вам предлагаю следующие выражения:Введение:The story under consideration is from (the) book by — Рассматриваемый рассказ взят из книги, написанной… The passage under discussion is from (the) story by — Обсуждаемый отрывок взят из рассказа, написанного…The extract for retelling is from (the) story by — Пересказываемый отрывок взят из…
Архивы блога
Английские фразы для пересказа
Я, как преподаватель, люблю озадачивать своих студентов интерпретацией текстов или фильмов. Для меня, правда, суть — не сам пересказ как таковой (ибо это скучно, хоть и полезно время от времени). Важно то, сможет ли студент выразить свою точку зрения по поводу проблем, поставленных в интерпретируемом тексте, героев и авторской позиции. Структура подобных интерпретаций довольно свободна. Но согласитесь, вводные фразы-клише во многом облегчают жизнь и позволяют ввести некую системность в пересказ. Поэтому в помощь вам предлагаю следующие выражения:Введение:The story under consideration is from (the) book by — Рассматриваемый рассказ взят из книги, написанной… The passage under discussion is from (the) story by — Обсуждаемый отрывок взят из рассказа, написанного…The extract for retelling is from (the) story by — Пересказываемый отрывок взят из…
Reading Club Pre-Intermediate: «Witch Town» by Landysh
Данный материал разработан командой Lingvistov.ru. Чтобы оценить нашу уникальную проверенную методику закажите бесплатный урок!Witch town by Landysh for students of LINGVISTOV.RU – Pre-intermediate (Revision of vocabulary from «Family» and «Cinnamon») ex. 1 Before reading and listening please study the vocabulary average – средний, среднестатистический (He is of an average height – Он среднего роста) to admire – восхищаться to disappoint – разочаровывать frustrated – разозленный, раздосадованный to be frightened of smth = to be afraid of smth = to be scared of smth – бояться чего-либо although – хотя despite – несмотря на to refuse – отказываться (He refused his offer – Он отказался от его предложения) similar — одинаковый to forbid (forbade, forbidden) – запрещать (It is forbidden…
Reading Club Pre-Intermediate: «Cinnamon» by Neil Gaiman
We do not own the rights for this story. All right belong to http://neilgaiman.net. The original text is publish at http://neilgaiman.net/cinnamon/page1.htmAuthor: Neil GaimanIllustrations: Jill SchwarzEnglish vocabulary and comprehension exercises: Lingvistov.ru CINNAMONby Neil Gaiman Ex.1 Before you read сheck out the new vocabulary: to mean (meant, meant) — означать to execute – выполнять, исполнять to admire — восхищаться a celebrated beauty – прославленная красавица to disappoint — разочаровывать, disappointment — разочарование frustrated – расстроенный, озлобленный nightmare — кошмар to be afraid of smth. = to be frightened of smth. –бояться чего-либо to be amazed at smth. – удивляться чему-либо although = though — хотя despite – несмотря на to refuse to do smth. – отказываться что-то делать in the interests of smth. –…
Reading Club Pre-Intermediate: Home by S. Maugham
HOME by S. Maugham The farm lay in a hollow among the Somersetshire hills, an old-fashioned stone house, surrounded by barns and outhouses. Over the doorway the date when it was built had been carved, 1673, and the house, grey and weather-beaten, looked as much a part of the landscape as the trees that surrounded it. An avenue of splendid elms led from the road to the garden. The people who lived here were as stolid, sturdy and unpretentious as the house. Their only boast was that ever since the house was built from father to son they had been born and died in it. For three hundred years they had farmed the surrounding land.George Meadows was now a man of…
Reading Club Pre-Intermediate: A Friend In Need by S. Maugham
Данный материал разработан командой Lingvistov.ru. Чтобы оценить нашу уникальную проверенную методику закажите бесплатный урок!For thirty years now I have been studying my fellow-men. I do not know very much about them. I suppose it is on the face that for the most part we judge the persons we meet. We draw our conclusions from the shape of the jaw, the look in the eyes, the shape of the mouth. I shrug my shoulders when people tell me that their first impressions of a person are always right. For my own part I find that the longer I know people the more they puzzle me: my oldest friends are just those of whom I can say that I don’t know anything about…
Reading Club Pre-Intermediate: The Man with the Scar by S. Maugham
Данный материал разработан командой Lingvistov.ru. Чтобы оценить нашу уникальную проверенную методику закажите бесплатный урок!It was on account of the scar that I first noticed him, for it ran, broad and red, from his temple to his chin. This scar spoke of a terrible wound and I wondered whether it had been caused by a saber or by a fragment of shell. It was unexpected on that round, fat and good-humored face. He had small features and his face went oddly with his large and fat body. He was a powerful man of more than common height. I never saw him in anything, but a very shabby grey suit, a khaki shirt and an old sombrero. He was far from clean. He used…
Reading Club Pre-Intermediate: The Luncheon by S. Maugham
Данный материал разработан командой Lingvistov.ru. Чтобы оценить нашу уникальную проверенную методику закажите бесплатный урок!THE LUNCHEON by Somerset Maugham I caught sight of her at the play and in answer to her beckoning I went over during the interval and sat down beside her. It was long since I had last seen her and if someone had not mentioned her name I do not think I would have recognized her[1]. She addressed me brightly.«Well, it’s many years since we first met. How time flies! We are not getting any younger. Do you remember the first time I saw you? You asked me to luncheon.»Did I remember?It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a tiny apartment in…
Reading Club Pre-Intermediate: Louise by S. Maugham
Louise by S. Maugham I could never understand why Louise bothered with me. She disliked me and I knew that behind my back she seldom lost the opportunity of saying a disagreeable thing about me. She had too much delicacy ever to make a direct statement, but with a hint and a sigh and a little gesture of her beautiful hands she was able to make her meaning plain. It was true that we had known one another almost intimately for five and twenty years, but it was impossible for me to believe that this fact meant much to her. She thought me a brutal, cynical and vulgar fellow. I was puzzled at her not leaving me alone[1]. She did nothing of…
