«Dear Husband» Джойс Кэрол Оутс представляет собой ее попытку проникнуть в голову убившей своих детей Андреи Йейтс, чье дело широко освещалось в прессе. Беспорядочное повествование от лица главной героини свидетельствует о синдроме избиваемой жены и религиозном помешательстве: “Jesus said to me, It is true that you are a bad mother but there is a way: ‘If thine eye offend thee, pluck it out.’ ” «Dear Husband» — это один из множества рассказов Оутс, позволяющих нам взглянуть в сердце Америки.
Полностью аудиокнигу вы можете прослушать онлайн или скачать бесплатно прямо на сайте.
“Dear Husband” by Joyce Carol Oates is her attempt to get inside the head of Andrea Yates, who killed her children in a much-publicized case in Texas. The narrator’s ramblings are a predictable mishmash, evidence of battered wife syndrome and born-again lunacy: “Jesus said to me, It is true that you are a bad mother but there is a way: ‘If thine eye offend thee, pluck it out.’ ” Dramatic, intensely rendered, and always provocative «Dear Husband» provides an unsettling and fascinating look into the mysterious heart of America.
Author of the story — Joyce Carol Oates © We do not own the rights to this short story.
The text is read by Akhmetzyanova Landysh ©
Illustrations by Akhmetzyanova Landysh ©
Vocabulary:
to fret over something/ somebody - беспокоиться, волноваться, раздражаться из-за чего-либо, кого-либо
to condemn [kən'dem] - осуждать, порицать
draftsman - составитель (официального документа) ; автор (законопроекта)
to comprehend [ˌkɔmprɪ'hend] - понимать, постигать, осмысливать, соображать
honor roll - список отличников
overpass - эстакада; переезд; переход
searing - очень горячий, обжигающий
wickedness ['wɪkɪdnəs] - развращённость, порочность, безнравственность
to cleanse [klenz] - чистить, очищать; морально очищать (от грехов, вины) , искупать вину
to annihilate [ə'naɪəleɪt] - истреблять; уничтожать
creased glove — смятая перчатка
to squabble ['skwɔbl] - ссориться, скандалить, пререкаться из-за пустяков
to warp - коробиться; деформироваться (обычно о древесине)
to bring oneself to do something -заставить себя сделать что-либо
to tricked somebody into doing something - обманом заставить кого-либо что-либо сделать
prow - заострённая передняя часть чего-л.
to beguile — здесь: вовлекать в обман, вводить в заблуждение
scorn - презрение, пренебрежение
malformed [ˌmæl'fɔːmd] - бесформенный, плохо сформированный; уродливый
to acknowledge [ək'nɔlɪʤ] - сознавать; допускать, признавать
restitution - возмещение убытков; реституция
snarled hair — спутанные волосы
coppery — здесь: с привкусом меди
casserole dish — кастрюля
to scour clean - отдраивать, отскабливать до чистоты
|
|
Download |
