Say What? Как переспросить по-английски

Вопрос о том, как правильно переспросить по-английски или уточнить у собеседника, верно ли вы все поняли, является довольно важным для каждого изучающего этот язык. Еще очень важно подобрать фразу, соответствующую разговорной ситуации: формальная она, или вы все-таки беседуете с друзьями и близкими, с которыми можно и не церемониться. Мы уже писали о том, как быть вежливым на английском языке. В данной статье приведу вам несколько полезных фраз, которые помогут переспросить собеседника по-английски при любых обстоятельствах. Обратите внимание, что многие утвердительные предложения имеют вопросительный знак на конце. Это указывает на вопросительную интонацию фразы.

Более формальный английский:

Excuse me? — Простите?

I think you’re an atrocious human being! — Excuse me?

(Я думаю, что ты ужасный человек! — Простите?)

I beg your pardon? / Pardon me? / Pardon? — Простите?

I don’t want to help you. — I beg your pardon?

(Я не хочу помогать тебе. — Простите?)

Run that by me again… — Еще раз?

I am in love with her. — Run that by me again…

(Я влюблен в нее. — Еще раз?)

Sorry? / I’m sorry? — Простите?

Mr. Darcy is no longer alive. — I’m sorry?

(Мистер Дарси уже покинул этот мир. — Простите?)

Speak louder, please? — Говорите по-громче, пожалуйста.

I don’t like you… — Speak louder, please?

(Ты мне не нравишься… — Говори по-громче, пожалуйста)

Pardon me, could you repeat that please? — Простите. Вы не могли бы повторить, пожалуйста?

These aren’t the droids you’re looking for. — Pardon me, could you repeat that please?

(Это не те дроиды, которых вы ищете. — Простите. Вы не могли бы повторить, пожалуйста?)

Would you mind repeating that? — Вы не могли бы повторить это?

Hasta la vista, baby. — Would you mind repeating that?

(Hasta la vista, baby. — Вы не могли бы повторить это?)

Could you say that again? — Вы не могли бы повторить?

I have thrown away your socks. — Could you say that again?

(Я выбросила ваши носки. — Вы не могли бы повторить?)

Sorry, one more time? — Простите, еще раз?

They are not publishing your book. — Sorry, one more time?

(Они не собираются публиковать твою книгу. — Прости, еще раз?)

I can’t hear a word you’re saying. — Я не могу расслышать ни одного твоего слова.

I don’t think we should continue… — I can’t hear a word you’re saying.

(Не думаю, что нам стоит продолжать… — Я не могу расслышать ни одного твоего слова)

Sorry, what? — Простите, что?

Get out of here! — Sorry, what?

(Убирайся отсюда! — Простите, что?)

I’m sorry, I didn’t quite catch that. — Простите, не расслышал.

We don’t need you. — I’m sorry, I didn’t quite catch that.

(Ты нам не нужен. — Простите, не расслышал)

Sorry, I still didn’t catch the bit after […] Can you say that again, please? — Простите, ничего не расслышал после того, как вы сказали […]. Повторите, пожалуйста.

I didn’t get that. — Не расслышал.

We need you to leave the house. — I didn’t get that.

(Мы хотим, чтобы ты ушел из дома. — Не расслышал вас.)

I missed that. — Пропустил; не расслышал

Go and talk to Jane. — I missed that.

(Иди поговори с Джейн. — Еще раз? Пропустил)

Say that again. — Повторите.

You’re fired! — Say that again?

(Вы уволены! — Повторите?)

Разговорный английский (например, при обращении к друзьям и близким родственникам):

Eh? — А?

I’m leaving you. — Eh?

(Я ухожу от тебя. — А?)

Hello? — Алё? Чё?

I think they killed Kenny again. — Hello?

(Думаю, они опять убили Кенни. — Чё?)

Hey? — Чё?

I might have been mistaken. — Hey?

(Возможно, я ошибся. — Чё?)

Hmm? — Ммм?

Luke, your father’s here. — Hmm?

(Люк, твой отец пришел. — Ммм?)

Huh? — А?

I want to dance! — Huh?

(Я хочу танцевать! — Аа?)

I didn’t catch that? — Не понял.

I am your father, Luke. — I didn’t catch that?

(Я твой отец, Люк. — Не понял…)

I’m hard of hearing. — Я глуховат временами.

Go and do your homework! — I’m hard of hearing.

(Иди и делай домашнюю работу! — Я глуховат, простите)

What? / WHAT?!! — Что?

He is out of jail now. — What?

(Он уже вышел из тюрьмы. — Что?)

What’s that? — Что?

Baby, I don’t think you should… — What’s that?

(Крошка, думаю, тебе не следует… — Что?)

Speak up! — Говори громче!

I…am… — Speak up!

(Я… — Говори громче!)

Say what? — Что ты сказал?

Granny, leave my room please. — Say what?

(Бабушка, милая, убирайся из моей комнаты. — Что ты сказал?)

Stop mumbling! — Перестань бормотать себе под нос!

He said… that you… — Stop mumbling! Be a man!

(Он сказал,… что ты… — Перестань бормотать себе под нос! Будь, наконец, мужчиной!)

Whadya say!? — Чё ты сказал?

I love you. — Whadya say!?

(Я тебя люблю. — Чё ты сказал?)

Hizza-what? — Он чтооо?

He is stealing your car now. — Hizza-what?

(Он сейчас угоняет твою тачку. — Он чтоооо?)

Come again? — Еще раз?

She said you’re ugly. — Come again?

(Она сказала, что ты страшная. — Еще раз?)

Еще многие из этих фраз могут звучать, как отличные угрозы, например: Sorry, what? Say what? One more time? What did you say? Come again? Типа «Что ты сказал?» «Ну-ка повтори». Шикарно!

И под конец, немного оригинального:

«Please excuse me, I washed my ears this morning and I can’t do a thing with them. Do you mind saying that again, a bit louder/slower for me, please?».

(Пожалуйста, простите меня, Я, вроде, тщательно помыл свои уши утром, но без особого результата. Вы не смогли бы повторить это и немного медленнее в этот раз?)

Holy Mother o’Fred, do I have to tell you 10 million times? Move your hand from your lips and tell me what you said! — Мать моя женщина! Сколько тебе можно повторять? Убери руки ото рта и повтори, что ты сказал.

©

5 комментариев на «“Say What? Как переспросить по-английски”»

Андрей:

Сентябрь 16, 2015 в 11:56

Вдогонку «Sorry» еще используется в значении «жаль» при разного рода соболезнованиях. I’m sorry your wife couldn’t make it.

Ответить
Евгений:

Ноябрь 7, 2014 в 21:18

А отличается ли чем-нибудь использование «Excuse me?» и «Sorry?» в этом контекте? Постоянно их путаю.

Ответить
- Ахметзянова:
  
  Ноябрь 7, 2014 в 21:21
  
  Евгений, когда вы переспрашиваете, «Excuse me?» и «Sorry?» ничем не отличаются. Другое дело, когда вы просите прощения. Стандартное объяснение: sorry — это извинение за то, что вы уже сделали; excuse me — извинение за то, что вы собираетесь сделать.
  
  Ответить
  - Евгений:
    
    Ноябрь 7, 2014 в 21:59
    
    Понятно. Спасибо за объяснение и статью :)
    
    Ответить
  - Андрей:
    
    Сентябрь 16, 2015 в 11:52
    
    «Excuse me» мы говорим перед тем, как «нагадить», А «Sorry» уже после.
    
    Ответить

Ваше имя*:
Электронная почта:
Skype*:
Телефон:
Город:
Дата и время*:
Язык:
Уровень:
Если вы не уверены, какой у вас уровень владения английским языком, вы можете пройти тест на его определение.
Как вы о нас узнали?:

2000+15=?
*Поля, обязательные для заполнения Если Вы моложе 18 лет, то пробный урок проводится только с согласия Ваших родителей.

У Вас есть вопросы? Заполните нижеприведенную форму и мы Вам перезвоним!
Ваше имя*:
Телефон*:
Дата и время:
2000+15=?
*Поля, обязательные для заполнения

Say What? Как переспросить по-английски

5 комментариев на «“Say What? Как переспросить по-английски”»

Добавить комментарий