Часто встречающиеся английские разговорные фразы

BELIEVE IT OR NOT! — Хотите верьте, хотите нет! Представь себе!

Example:
«Believe it or not! I saw Jack jumping from the building! It was scary!»
«I have worked 4 years in England, believe it or not! I never got the chance to see Queen Elizabeth».

NO WAY, JOSE!

а) Вот уж нетушки! Нет! Ни за что!
Example:
- Do you smoke MARIJUANA?
- NO WAY, JOSE! I don’t even smoke a cigarette.

b) не может быть!
Example:
A. John has won the lottery!
B. NO WAY, JOSE! So lucky of him!

WAY TO GO! — Молодец! Отлично!

Example:
A. I’m so happy that Dana is promoted!
B. Way to go Dana! You deserved to have a vacation! You’re a star in this company! Keep it up!

YOU’RE A STAR! — Ты лучше всех!

Example:
«You’re such a very clever little girl, you’re a star! I enjoyed watching you singing at your school concert».

KEEP IT UP! — Продолжай(те) в том же духе! Так держать!

Example:
«Ben, you did such a good work, keep it up dude!»
«Keep it up John! I was impressed with your good character and work!»

ARE YOU FREAKIN’ KIDDING ME!?! — Ты издеваешься надо мной?! Ты что, шутишь?

Example:
- Hey don’t you dare cheating on me…
- Are you freakin’ kidding on me? You’re my one and only sweetheart!

Note: freaking — Slang. долбанный, проклятый: e.g. «Traffic was a freaking nightmare»

GET OFF ME! - Оставь меня в покое!

Example:
«I can’t believe what you’re saying, get off me!»
«Stop annoying me, you better get off me! «

DON’T BOTHER — не стоит беспокоиться

Example:
«You will not be able to convince him. Don’t bother, please»

HIT THE ROAD, JACK

1. Проваливай, Убирайся! Скатертью дорога! Катись/Вали отсюда!
Syn: Leave! Get lost! Get the hell out of here! Go away!

Examples:
«I don’t like the way you talked to my girlfriend. You better hit the road, Jack. — Мне не нравится то, как ты разговаривал с моей девчонкой. Проваливай отсюда».
«Hit the road, Jack! I don’t want to see you ever again! — Убирайся! Не хочу тебя больше видеть!»

2. В выражениях на подобии «Let’s hit the road, Jack», «Time to hit the road, Jack» и т.д. — Помчались; тронемся; пора в путь, ковбой.

Examples:
«It’s time to hit the road, Jack. We gotta be in New York in an hour. — Помчались. Нам нужно быть в Нью-Йорке через час».
«Let’s hit the road, Jack. It’s getting late. — Поехали. Темнеет уже».

Восходит к словам знаменитой песни Перси Мэйфилда «Hit the Road, Jack» (Проваливай, Джек), наиболее известной в исполнении Рэя Чарльза.