Бесплатный пробный урок

* Поля, обязательные для заполнения

Если Вы моложе 18 лет, то пробный урок проводится только с согласия Ваших родителей.

10 самых популярных ошибок

Сегодня речь пойдет об ошибках, которые совершают русские при общении на английском. Основная причина появления таких ошибок – это копирование русскоязычных конструкций и оборотов в английский язык, что, с одной стороны вполне естественно, ведь родной язык всегда является доминантным; однако, с другой стороны такого явления можно избежать, научившись «переключаться» с одного языка на другой (независимо, кстати, от уровня владения вторым языком).

mistake.jpgОшибка # 1.

If it will rain tomorrow, I won’t go to work.
Перед вами классический пример так называемого 1st conditional (предложения с if или when). В подобных предложениях используется следующая модель: if/ when + present simple, will + Verb.
Правильный вариант:
If it rains tomorrow, I won’t go to work.

Ошибка # 2.

I know him for 5 years.
Когда мы говорим о том, как долго (как давно) длится то или иное действие, мы должны употреблять Present Perfect или Present Perfect Continuous. Подсказками служат слова-сигналы for и since.
Правильный вариант:
I’ve known him for 5 years.

Ошибка # 3.

I want that you (to) help me.
Правильный вариант: I want you to help me.
Запомните следующую модель: I/ you/ we… + want + subject + infinitive:
We want you to see this.
Michael wants her to come.

Ошибка # 4.

We have been in New York.
При употреблении глагола to be в Present Perfect следует ставить предлог to, а не in.
Правильный вариант:
We have been to New York.

Ошибка # 5.

I called to my boss and…
Запомните модель: to call smb (без предлога).
Правильный вариант:
I called my boss and…

Ошибка # 6.

I haven’t many friends.
Глагол have может быть как вспомогательным (при построении Present Perfect и Present Perfect Continuous), так и основным (в значении «иметь» и в составе устоявшихся выражений). Сам по себе haven’t употребляется только как вспомогательный глагол. При построении отрицательного предложения, где у have значение «иметь», пользуемся вспомогательным don’t/ doesn’t:
I don’t have many friends.

или добавляем got:
I haven’t got many friends.
То же самое касается и вопросов с have:
Do you have many friends? – Yes, I do.
Have you got many friends? – Yes, I have.

Ошибка # 7.

I’m work at home.
Правильный вариант:
I work at home.
Самая противная ошибка, на мой взгляд. Глагол to be (am/ is/ are/ was/ were) не ставится в предложение, если там уже есть какой-то другой глагол (work в данном случае) и наоборот: если в предложении нет никакого другого глагола, тогда без глагола to be не обойтись:
She is always late.

P.S. Не путать вышеизложенную мысль с предложениями, в которых to be употребляется как вспомогательный глагол (времена группы Continuous, страдательный залог и пр.).

Ошибка # 8.

I feel myself happy today.
Это в русском языке мы «чувствуем себя», а в английском просто feel. без возвратного местоимения.
Правильно:
I feel happy today.

Ошибка # 9.

I very like my English teacher.
Правильно:
I really like my English teacher.
или
I like my English teacher very much.

Ошибка # 10.

It depends of/ from the weather.
После глагола depend следует употреблять предлог on.
Правильно:
It depends on the weather.

Список можно продолжить, но это уже в следующий раз. Напоследок хотелось бы сказать следующее: не бойтесь делать ошибки! Самой большой ошибкой может стать отказ говорить на английском из-за боязни сказать что-то неправильно. Ведь чем больше вы будете общаться, тем быстрее вы «почувствуете» английский язык и его логику и подобные ошибки останутся в прошлом. Наши преподаватели готовы вам в этом помочь, запишитесь на пробный урок и «прокачайте» свой английский!

© Ася