Английские выражения из The Late Late Show with Craig Ferguson

Не смотрю телевизор и не люблю телепередачи. Единственное шоу, которое мне когда-либо нравилось, - The Late Late Show with Craig Ferguson. Думаю, из-за того, что это пародия, все в ней не по правилам, всем наплевать. Сам Фергюсон делает, что хочет, а не то, что хочет от него публика и критики. Все мы хотим быть популярными, кому-то понравится, что-то продать, привлечь среднестатистического человека и заставить его что-то купить или что-то смотреть. И нежелание Крейга Фергюсона подчиняться, быть похожим на других и открытая усмешка над всем, что воплощает собой Голливуд и рынок, - все это близко мне и очень сильно повлияло на меня. В силу того, что само шоу скоро прекращает работу, хотелось бы суммировать все интересные английские выражения из The Late Late Show with Craig Ferguson, которые мы приводили в нашей группе вконтакте.

 

whatever floats your boat - делайте то, что доставит вам радость

Elephant riding, bungee jumping, parasailing, cooking class ... doesn't matter, whatever floats your boat.

(Езда на слонах, прыжки с канатом, парасейлинг, кулинарные курсы… не важно, делайте то, что доставляет вам радость)

 

He looked the part and that’s why you believed him - Он выглядил соответствующе, и поэтому ты ему поверил

I met a buddhist monk. He told me a lot of wise things. - He looked the part and that’s why you believed him.

(Я встретил буддийского монаха. Он мне сказал много мудрых вещей. Он выглядил соответствующе, и поэтому ты ему поверил)

 

sorry to burst your bubble - (букв: раздавить чей-л. мыльный пузырь) прости, что разочарую тебя

I believe in Santa. - Well, sorry to burst your bubble, but I have bad news for you.

(Я верю в Санту. - Что ж, прости, что мне приходится тебя разочаровывать, но у меня для тебя плохие новости)

 

he’s so tall I look up to him literally - он такой высокий, что я буквально стараюсь равняться на него (look up to somebody - равняться на кого-то, уважать, брать пример)

Jeff Goldblum is so tall I look up to him literally.

(Джеф Голдблум такой высокий, что я буквально стараюсь равняться на него)

 

to get off on the wrong foot - неудачно начать, встать не с той ноги

What’s wrong with you? Did you get off on the wrong foot this morning?

(Что с тобой такое? Ты не с той ноги встал сегодня утром?)

 

to put something on the line - поставить что-либо на карту, подвергнуть что-либо риску

I had to put my reputation on the line.

(Мне пришлось рискнуть своей репутацией)

 

to hit forty - достичь сороколетнего возраста

I have just hit forty and I feel ok for now…

(Мне только что стукнуло сорок, и я пока чувствую себя ничего так…)

 

so far so good - пока дела идут неплохо, пока все хорошо

How is your relationship with Kate going? - So far so good. She hasn’t dumped me yet.

(Как твои отношения с Кейт? - Пока непохо. Она пока не бросила меня)

 

let's call it a day - закончим на этом, на сегодня довольно

I don’t feel well. Let’s call it a day.

(Не очень хорошо себя чувствую. Давай закончим на этом)

 

blimey [‘blaɪmɪ] - чтоб мне провалиться!, иди ты!

Blimey! Is that your sister? She looks nothing like you.

(Чтоб мне провалиться! Это твоя сестра? Она совсем на тебя не похожа)

 

wiseass - всезнайка

Don’t be such a wiseass!

(Не будь таким всезнайкой!)

 

by the skin of one's teeth - едва-едва, еле

I escaped the serial killer by the skin of my teeth.

(Я едва скрылся от серийного убийцы)

 

meaty [‘miːtɪ] - перен.: дающий пищу уму, содержательный

I appreciate our meaty conversation.

(Я ценю нашу содержательную беседу)

 

enough said - все этим сказано

He is Brad Pitt. Enough said.

(Это Бред Питт. Все этим сказано)

 

to love something to bits - (Br.) очень любить что-то

Do you watch the Game of Thrones? - Oh, yes! I love it to bits!

(Ты смотришь Игры Престолов? - О, да! Я обожаю их!)

 

to take the mickey out of smb. - сбить спесь с кого-либо, выставив его в смешном свете, издеваться над кем-либо, смеяться над кем-либо

Are you taking the mickey out of me?

(Ты издеваешься надо мной?)

 

to be on a roll - быть на коне, быть в ударе

Is this your third joke? You are on a roll today!

(Это уже твоя третья шутка? Ты сегодня в ударе!)

 

clash of the titans - битва титанов

Yesterday I watched my teacher arguing with the dean. It was like clash of the titans!

(Вчера я наблюдал за спором между моим учителем и ректором. Это было похоже на битву титанов!)

 

to sort out - решать (проблему); устранить (недоразумение и т.п.)

We need to sort out this problem.

(Нам нужно решить эту проблему)

 

you betcha - еще бы, конечно

Do you want to come to my party? - You betcha!

(Хочешь прийти на мою вечеринку? - Еще бы!)

 

to be up to something - затеять, намереваться сделать, задумать что-либо

I don’t know what he is up to.

(Не знаю, что он задумал)

 

to be up for something - быть готовым заняться чем-то, быть в настроении заняться чем-то

Are you up for it?

(Ты хочешь сделать это?)

 

spot on - точный, безошибочный; в самую точку

He looks like a walrus! - Oh, spot on!

(Он похож на моржа! - О, точняк!)

 

doppelgänger [‘dɔplˌgæŋə] - доппельгенгер (в парапсихологии, научной фантастике: призрачный двойник)

Do you believe that you have a doppelg?nger somewhere?

(Ты веришь, что у тебя есть где-то двойник?)

 

kiss-arse - беззастенчивое угодничество

What I hate about them is their kiss-arse.

(Что я ненавижу в них, так это их беззастенчивое угодничество)

 

scuttlebutt - сплетня, слухи

Are you married to an older man? - That’s all nothing but scuttlebutt.

(Ты замужем за мужчину старше тебя? - Это все сплетни)

 

to blow up smoke up one's ass - лгать

It’s not true! You’re blowing up smoke up my ass!

(Это неправда! Ты врешь мне!)

 

I got grossed out - противно! сейчас вырвет

Don’t show me your socks! Gosh, I got grossed out.

(Не показывай мне свои носки! Господи, меня сейчас вырвет)

 

to freak out - запаниковать, испугаться, сорваться

When they told me I had to ride a horse, I freaked out.

(Когда мне сказали, что мне придется сесть на лошадь, я начал паниковать)

 

to meddle in something - вмешиваться во что-либо

My parents always meddle in my life.

(Мои родители всегда вмешиваются в мою жизнь)

 

to make a pact with Satan - заключить сделку с дьяволом

You don’t look older than 20! Have you made pact with Satan?

(Ты не выглядишь старше двадцати! Ты что, заключила сделку с дьяволом?)

 

it's unheard of - это неслыханно!

Are you wearing green with red?! It’s unheard of!

(На тебе зеленое с красным? Это неслыханно!)

 

you can't help yourself - ты не можешь удержаться

When you see a handsome man, you just can’t help yourself.

(Когда видишь красивого молодого человека, ты просто не можешь удержаться)

 

сatnip - кошачья мята, перен.: приманка

She is the prettiest member of our team. And she’s like a catnip for rich men.

(Она самый красивый член нашей команды. И она как валерианка для богатеньких мужчин)

 

get off my case - оставь меня в покое

Get off my case! I wear whatever I want.

(Оставь меня в покое! Ношу, что хочу)

 

knock it off! - прекрати! хватит!

You look well. - Knock it off. I look horrible.

(Ты отлично выглядишь. - Перестань. Я выгляжу ужасно)

 

to curse like a sailor - материться как моряк

When there is nobody around, I curse like a sailor.

(Когда никого нет, я матерюсь как сапожник)

 

to be halfway (to something) - быть на полпути к

I was halfway to my apartment when I saw the love of my life.

(Я был на полпути к своей квартире, когда увидел любовь своей жизни)

 

to have a special bond with somebody - иметь особую связь с кем-либо

You and I have a special bond.

(У нас с тобой особая связь)

 

to yank somebody's chain - беспокоить кого-либо, тревожить, изводить

Every morning he yanks my chain by complaining about breakfast.

(Каждое утро он изводит меня своими жалобами о завтраке)

 

to go off in a huff - обидеться и уйти

She just went off in a huff and I could do nothing about it.

(Она обиделась и ушла, и я ничего не смог поделать)

 

posh - классный, роскошный, элитный

You’re so posh with your new dress and shoes.

(Ты вся такая элегантная в своем новом платье и с новыми туфлями)

 

salt of the Earth - соль земли, достойнейшие граждане, лучшие люди

You and I, we are the salt of the Earth.

(Мы с тобой соль земли)

 

to follow someone's footsteps - пойти по стопам

I don’t want to follow my parents’ footsteps and be unhappy about my choices.

(Я не хочу пойти по стопам моих родителей и быть недовольным своим выбором)

 

suit yourself - делай, как хочешь; поступай, как считаешь нужным; как знаешь

If you don’t want to work with me, suit yourself. I will not make this offer twice.

(Если ты не хочешь работать со мной, как знаешь. Два раза я предлагать не буду)

 

to live on a suitcase - жить на чемоданах, то есть ждать переезда

Right now I’m living on a suitcase.

(Сейчас я живу на чемоданах)

 

Is it a Freudian thing? - это по Фрейду?

 

to come and go - здесь: делать что-то по случаю

You know John. He comes and goes. And nothing can change him.

(Ты знаешь Джона. Он делает все по случаю. И ничего не может изменить его)

 

to give somebody hard time - докучать кому-либо, усложнять кому-либо жизнь

Stop giving me hard time. I have enough problems without you.

(Перестань докучать мне. У меня и без тебя достаточно проблем)

 

That's badass - Это очень круто

You drive a motorcycle? That’s badass!

(Ты водишь мотоцикл? Это очень круто!)

 

© Ландыш