Существительное в глагольной шкуре

Если заголовок не вызвал у вас эффекта узнавания, то милости прошу ознакомиться с предыдущей статьей на подобную тематику. Поймите меня правильно – я вовсе не упрекаю вас за то, что вы по той или иной причине пропустили ее. Мне просто хочется, чтобы было связно и красиво :)

Так вот, переходя к делу: в прошлый раз я говорил о глаголах, которые не сразу распознаешь за личиной прилагательных. Если этого не знать, то прилагательные предстают этакими лентяями, которые ничего не могут делать, кроме как определять. В русском языке так оно и есть, и это вполне передает наш менталитет – какой русский не любит полениться. В английском многие слова би-, а иногда и трифункциональны. Сегодня мы посмотрим на глаголы, которые вполне могу встретиться вам на местах подлежащих и дополнений, да еще и с артиклями под боком.

Итак, глаголы, которые могут быть существительными. Среди них есть и очевидные –например, dance, cross, dream и еще с десяток аналогичных. Я подбирал такие, которые показались мне хотя бы на йоту менее очевидными. Надеюсь, вы найдете для себя по крайней мере пару-тройку новинок:

 

Abuse – злоупотреблять = злоупотребление

Break – ломать = перерыв

Build – строить = телосложение

Buy – покупать = покупка

Call – звонить, звать = зов, вызов

Cry – кричать, плакать = крик, вопль

Climb – подниматься, взбираться = подъем, восхождение

Dive – нырять = ныряние

Drive – вести автомобиль = езда, катание; порыв, энергичность

Drink – пить = питье, выпивка

Flow – течь = поток

Feed – кормить = кормление, питание; подача материала (в соц.сетях – новостная лента)

Find – находить = находка, открытие

Go – идти = ходьба (используется по аналогии с walk, см. ниже)

Have – иметь = имущие (the haves)

Hurry – спешить = спешка

Leave – покидать = дозволение, разрешение

Move – двигаться, перемещаться = движение, перемещение

Pay – платить = платеж

Plant – садить растение = растение = завод, фабрика

Play – играть = пьеса

Run – бежать = побег

Read – читать = чтиво, книга

Say – сказать, говорить = сказанное, речь

Stay – оставаться = пребывание

Take – брать = добыча, выгода; интерпретация, мнение

Talk – говорить, разговаривать = разговор, беседа = переговоры (talks) = слух

Walk – гулять, шагать = прогулка, ходьба

Use – использовать = использование, польза

Wait – ждать = ожидание

Watch – смотреть, наблюдать = дозор = наручные часы (также wristwatch)

 

Сравните употребление слов в предложениях:

 

I do abuse alcohol occasionally, but it doesn’t mean you can commission me to rehab on the grounds of ‘spirit abuse’.

(Да, я иногда выпиваю слишком много, но это не значит, что вы можете отправить меня на реабилитацию на основании «злоупотребления алкоголем».)

 

Look at her sinewy build! She must have been building houses for all her life.

(Только поглядите на ее мускулистую фигуру! Она, должно быть, всю жизнь дома строила.)

 

I am fed up with sentimental statuses and pictures from my friends’ feed.

(Я сыт по горло ванильными статусами и картинками из ленты новостей моих друзяшек.)

 

Do I have your leave to leave?

(Вы разрешаете мне удалиться?)

 

My friend had told me that Twilight was a commendable read; only after first ten pages I read did I get that he was kidding.

(Друг сказал мне, что «Сумерки» - отличная книга; только прочитав первые десять страниц, я понял, что он прикалывался.)

 

I see you can talk the talk, but can you walk the walk?

(Я вижу, говорить ты горазд, но отвечаешь ли ты за свои слова?) (идиома)

 

В рамках данной статьи есть смысл привести примеры слов, к которым мы (смею полагать) привыкли, как с существительным, но которые могут использоваться в качестве глаголов. Их будет поменьше, да и вам ведь все еще интересно, верно?

 

Air – воздух = проветривать

Answer – ответ = отвечать

Cost – стоимость = стоить (в значении иметь цену)

Ground – земля; основания = основываться, опираться

Question – вопрос = подвергать сомнению

Race – гонка = мчаться

Rest – отдых = отдыхать (плюс еще третья функция – прилагательное «оставшийся»)

View – обзор, вид = смотреть, обозревать

Value – ценность = ценить

Water – вода = поливать (цветы, культуры, почву)

 

You have asked so many questions that I am beginning to suspect  you question my sanity.

(Ты уже так долго расспрашиваешь меня, что я начинаю подозревать, будто ты ставишь под сомнение мое здравомыслие.)

 

I wanted so desperately to be in time for the race that I had to race all the way from my workplace to a nearest sports bar.

(Я так сильно хотел успеть на гонку, что мне пришлось сломя голову бежать от работы до ближайшего спорт-бара.)

 

Farmers in arid Southern states have been watering their fields at the expense of underground sources for so long that the fossil waters are now almost depleted.

(Фермеры в засушливых южных штатах поливали свои поля за счет подземных источников так долго, что сегодня ископаемые воды практически истощены.)

 

В ближайшем времени должна появиться как минимум еще одна подобная статья, а вот какая именно, я еще не придумал. Если у вас есть идеи, добро пожаловать в комментарии. Продолжайте совершенствоваться в английском и вообще по жизни (одно другому только помогает), сытно есть и крепко спать, а пока что – до новых!