Почему нужно полюбить глагол "get"?

Я повторяю своим студентам: “When in doubt, use ‘get’”. Радует, когда они воспринимают мои слова не как шутку, а действительно пользуются этим правилом в речи. Глагол “get” - ваш помощник, он может заменить огромное количество иных глаголов, которые вы могли временно позабыть или даже не знать. Сравните:

I put the cup on the table. - I got the cup on the table.

I brought him the newspaper. - I got him the newspaper.

We received a message. - We got a message.

I always buy coffee before work. - I always get coffee before work.

We arrived at the hotel late. - We got to the hotel late.

He entered the building. - He got into the building.

Я ничего не говорю про фразовые глаголы с get, то есть сочетания get с различными частичками, наречиями и предлогами, которые, кажется, могут заменить около 90% всех остальных глаголов. Если вы хорошо знаете этот глагол, вы сможете использовать его как свой план Б в любой языковой ситуации.

Значения глагола GET

1) получать (= receive)

I got a laptop for my birthday.

(Я получил ноутбук на свой день рождения)

2) приобретать, покупать (= buy/obtain)

Can you get a sandwich for me in the cafeteria?

(Ты не можешь купить мне сендвич в кафетерии?)

3) зарабатывать (= earn)

I get $10 an hour at my current job.

(Я зарабатываю 10 долларов в час на моей теперешней работе)

4) прибывать (= arrive) - get to some place, кроме get home

When I get to work, I turn on my computer and make coffee.

(Когда я прихожу на работу, я включаю свой компьютер и делаю кофе)

5) приносить (= bring)

Ask Jane, she will get you the papers from the office.

(Попроси Джейн, она принесет тебе документы из офиса)

6) понимать (= understand)

I don’t want to talk to you anymore. Do you get what I am saying?

(Я не хочу больше с тобой говорить. Ты понимаешь, что я говорю?

I am sorry, I didn’t get that. Could you repeat it?

(Простите, я не понял. Вы не могли бы повторить?)

7) поймать, брать (= catch, take)

I got the 8:00 train to London.

(Я сел на 8-часовой поезд в Лондон)

8) оказывать влияние, производить впечатление (= affect)

That book really got me.

(Эта книга действительно произвела на меня впечатление)

GET + прилагательное (= become)

В английском языке нет таких глаголов, как “одеваться”, “стареть,” “разозлиться” и пр. Есть только “становиться одетым”, “становиться старым”, “становиться злым” и пр. Они образуются при помощи get + прилагательное.

Например:

get angry (with somebody) - разозлиться

Please, don’t get angry with me!

(Пожалуйста, не злись на меня)

get dressed - одеваться

Yesterday morning I got dressed and went to work.

(Вчера утром я оделся и пошел на работу)

get tired - уставать

My grandmother is old and she gets tired very quickly.

(Моя бабушка стара и устает очень быстро)

get married to somebody (= marry somebody) - жениться, выходить замуж за кого-либо

We are getting married in April.

(Мы женимся в Апреле)

get lost - потеряться

I always get lost in unknown cities.

(Я всегда теряюсь в незнакомых городах)

get fit - приобретать хорошую физическую форму

She used to be fat but after a year of training and dieting she got fit.

(Она была толстой, но после года тренировок и диет приобрела хорошую спортивную форму)

Вы также можете подставить прилагательное в сравнительной степени:

get older - стареть

If people get older, it doesn’t mean that they get wiser.

(Если люди стареют, это еще не значит, что они становятся мудрее)

get better - улучшаться

I promise you our financial situation will get better.

(Я обещаю, что наше финансовое положение улучшиться)

I will never get better at maths.

(Я никогда не стану лучше понимать математику)

get worse - ухудшаться

With years his health was getting worse.

(С годами его здоровье ухудшалось)

Фразовые глаголы с GET

get ahead - добиваться успеха

It's very difficult to get ahead nowadays.

(Сегодня очень сложно добиться успеха)

get away - скрыться, улизнуть

The thief got away from the police.

(Вор ускользнул от полиции)

get away with something - оставаться безнаказанным

She is so charismatic that I think she could get away with murder.

(Она такая харизматичная, что, мне кажется, ей бы убийство сошло с рук)

get back - получать назад

I got my books back from Tom.

(Я получил обратно свои книги от Тома)

get by - обходиться, справляться

Mike gets by on just $1,000 a month.

(Майк живет на всего лишь $1000 в месяц)

get in (a car) - входить, садиться (в автомобиль)

Сome on, get in the car! Let's go.

(Давай же, залезай в машину. Поехали!)

get out of (the car) - выходить (из автомобиля)

Get out of the car! We have not time!

(Выходи из машины! У нас нет времени!)

get on (a bus, a train etc.) - сесть (на автобус, поезд и остальные виды транспорта кроме автомобиля)

Mary got on a bus and no one saw her again.

(Мэри села на автобус, и никто ее больше не видел)

get off (the bus, train etc.) - сходить, выходить (из автобуса, поезда и пр.)

Jerry got off at 2nd Street.

(Джерри вышел на 2 улице)

get into (a university, a building etc.) - попасть куда-либо

He got into the university of his choice.

(Он поступил в университет, который выбрал)

No one saw how he got into the building.

(никто не видел, как он вошел в здание)

get out of (a building etc.) - выходить (из здания и пр. закрытого пространства)

I got out of class at 3.30.

(Я вышел с уроков в 3:30)

get on (well) with somebody - ладить с кем-либо

I really get on well with Mary.

(Я действительно лажу с Мэри)

get over (something/somebody) - оправить, преодолеть, перестать страдать по кому-либо

He got over his operation very quickly.

(Он оправился после операции очень быстро)

She left him and he couldn’t get over her for a long time.

(Она его бросила, и он не мог перестать думать о ней долгое время)

Get over it!

(Возьми себя в руки! Смирись с этим!)

get round to something - найти время для чего-то

We finally got round to writing the thank you cards.

(У нас, наконец, добрались руки для того, чтобы написать благодарственные открытки)

get through - справляться, выдержать (в частности экзамен)

That was a difficult test to get through, wasn't it?

(Было тяжело справиться с этим тестом, не так ли?)

get up - вставать (с постели)

I got up at 7 this morning.

(Я встал в 7 часов утра сегодня)

Разговорные формы

gotta (US) - должен (= have to)

I gotta go, sorry, it's late.

(Я должен идти, простите, уже поздно)

have got to (UK) - должен (= have to)

I've got to hurry up!

(Я должен поторопиться)

get down to business - приступить к делу, взяться за дело

Tom arrived at 12 and immediately got down to business.

(Том пришел в 12 и сразу же принялся за дело)

get together - собираться

Let's get together this weekend.

(Давайте соберемся вместе в эти выходные)

Отсюда слово “get-togethers” - сходняк, встреча (We often had get-togethers.)

get it together - взять себя в руки

Come on! Get it together. We have to win this match!

(Давай же! Возьми себя в руки. Мы обязаны выиграть этот матч!)