8 полезных английских идиом в картинках

Если вы любите наши уникальные дудлы, то вам всегда придутся по вкусу иллюстрированные статьи в нашем блоге, как например, "8 забавных английских идиом в картинках". Мы стараемся обогатить вашу речь, а также сделать процесс обучения интересным! Что может быть интереснее смешных картинок, благодаря которым вы без труда запомните полезные английские фразы и идиомы. Каждая идиома сопровождается примерами и объяснениями на русском и английском языках.

Hot potato - злободневный вопрос, щекотливая тема

Lets see how the manager handle a hot potato like that.

(Посмотрим, как менеджер сможет разрешить этот щекотливый вопрос)

Gun control is a political hot potato in the US.

Контроль за оружием - злободневный вопрос в США.

Get ducks in a row - привести все в порядок, навести порядок в своих делах

They will not give you a job until you get your ducks in a row!

(Они не дадут тебе работу, пока ты не приведешь свои дела в порядок)

I'm trying to get my ducks in a row before I go to New York.

(Я пытаюсь навести порядок в своих делах, прежде чем поехать в Нью Йорк)

Cry over spilt milk - расстраиваться по пустякам, горевать о непоправимом

It's no use crying over spilled milk - he's spent all the money, and there's nothing you can do about it.

(Бессмысленно горевать о непоправимом. Он потратил все деньги, и здесь ничего нельзя поделать)

Add insult to injury - сыпать соль на рану, усугублять трудности

First of all he arrived an hour late and then, to add insult to injury, he proceeded to complain about my choice of restaurant.

(Сначала он опоздал на час, а потом, словно этого было мало, начал жаловаться о моем выборе ресторана)

Every cloud has a silver lining - и в плохом можно найти хорошее, нет худа без добра

As the trip's been cancelled I'll be able to go to the match this Saturday. Every cloud has a silver lining.

(Поскольку поездка отменилась, я смогу пойти на матч в субботу. Нет худа без добра!)

Let the cat out of the bag - проболтаться; раскрыть секрет, не желая того

I was trying to keep the party a secret, but Jim went and let the cat out of the bag.

(Я старался держать предстоящую вечеринку в секрете, но Джим взял и проболтался)

Cat's meow - прикольный, забавный; милашка о человеке

Your shirt is truly the cat's meow.

У тебя прикольная футболка.

Your friend is certainly the cat's meow!

Твоя подруга - милашка!
 

Whole nine yards - до конца, все полностью

For you I'll go the whole nine yards.

(Для тебя я пойду до конца)

I bought the TV, the home theater system... The whole nine yards.

(Я купил телевизор, домашний кинотеатр… В общем, всё)

Вам нравятся наши рисунки? Теперь вы можете приобрести наборы открыток, постеры и многое другое с ними! Посетите наш онлайн магазин.

© Ландыш